ما سعی کرده‌ایم در تهران ترجمه بهترین‌ها را برای شما گرد هم آوریم. ترجمه مقاله، بروشور، کتاب و … همه توسط مترجمینی متخصص و مسلط انجام می‌شود. همچنین با خواست شما ویراستاری هم به صورت جداگانه انجام می‌شود.
برای آنکه بتوانیم کیفیتی خوب و قابل قبول به شما ارائه کنیم فعلا تصمیم بر این است که تنها ترجمه به زبان انگلیسی و فارسی انجام شود.
1-دلیل اول آن است لازم نیست صبر کنید تا دوره زمانی ترجمه به پایان برسد و شما به یکباره کل متن را ببینید که شاید با سلیقه‌ی شما جور نباشد؛ بلکه ترجمه کتاب در چند بخش انجام می‌شود که شما بر روند ترجمه‌های هر بخش نظارت خواهید داشت.
2- دلیل دوم ملاحظات بعد از ترجمه است که توسط تهران ترجمه در نظر گرفته می‌شود. بعد از ترجمه کتاب توسط مترجم تخصصی همان رشته؛ به طور مجدد توسط یک مترجم دیگر بازخوانی انجام می‌شود.
سپس ویراستاری توسط یک ویراستار آشنا به موضوع علمی انجام خواهد شد در نهایت نسخه‌خوانی توسط یکی از متخصصین همان رشته انجام می‌گردد.
کلیدواژه مناسب و پاورقی
3- دلیل سوم استخراج کلید‌واژه‌های مناسب برای مطالعات بعدی است که از نظر بسیاری از اساتید و ناشران کاری بسیار ضروری است.
مترجمان ما تمام اسامی افراد و مکان‌های ویژه و اسامی تخصصی خاص را به‌صورت پاورقی به انگلیسی و در زیر هر صفحه اضافه می‌کنند که اگر خواننده نیاز به جستجوی بیشتری به زبان اصلی داشته باشد؛ بتوانند به کلید واژه‌ی مناسب دست‌یابد.
چه شما دانشجو باشید چه قصدتان چاپ یک کتاب باشد یا اگر بخواهید مطلب را به مجله یا نشریه‌ای تحویل دهید؛ با این کار بر اعتبار ترجمه شما افزوده خواهد شد.
4- دلیل چهارم اضافه کردن پاورقی‌های مناسبی است که باعث واضح شدن آن دسته از مطالبی می‌شود که برای خواننده ایجاد ابهام می‌کند.
مترجمین و ویراستاران در مورد مطالب مهمی که در کتاب زبان اصلی آورده شده است از جمله حوادث خاص، تاریخ‌های به‌خصوص و مطالبی که مربوط به تفاوت‌های فرهنگی است و در خود کتاب توضیح داده نشده است (با توجه به این که کتاب برای خوانندگان بومی یا آشنا به موضوع نوشته شده است) جستجو کرده و توضیحات مبسوطی در پاورقی ترجمه کتاب ارائه می‌دهند.
5- دلیل پنجم کنترل و نظارت درست بر تمام فرایندهای ترجمه و تایپ است؛ کنترل کامل از نظر ویراستاری فنی و کیفی انجام می‌شود یعنی رسم‌الخط درست فارسی، قرارگیری فاصله‌ها و نیم‌فاصله‌ها به‌علاوه نقطه‌گذاری صحیح اعمال خواهد شد. در نهایت اگر شما پرینتی از مطلب تهیه کنید خواهید دید که متن پرینت شده چشم نواز و موزون است.
درباره سفارش ترجمه مقاله این لینک را ببینید.
سفارش ترجمه کتاب بدون نیاز به صفحه آرایی مجدد
از طرفی استایل‌بندی عناوین و متن طوری انجام می‌شود که فایل یک دستی در اختیار شما قرار گیرد که اگر لازم بود فرایندهای دیگری بر روی آن انجام شود؛ حداکثر سهولت وجود داشته باشد. وجود یک فایل نهایی یک‌دست در هنگام صفحه‌آرایی بسیار مهم است و باعث می‌شود که صفحه‌آرا بتواند به‌راحتی با چند دستور ساده هر تغییری را اعمال کند که در نهایت باعث صرفه‌جویی وقت و هزینه‌ی شما خواهد شد. به خصوص اگر قصد داشته باشید مطالب را به صورت کتاب منتشر کنید.
