پاسخ به شرایط ترجمه حرفه ای/مشکلات مترجمان

به نظرم شرایط ازنظر کیفی رو به افول است. دلایل مختلفی دارد: دستمزدهای ترجمه فیلم حقیقتاً در شأن این کار نیست و باوجود دشواری‌های موجود، جز افراد عاشق و ازخودگذشته کسی در این حرفه دوام نمی‌آورد. دیگر اینکه مترجم فیلم وجهه و اعتبار اجتماعی چندانی هم ندارد. مترجم کتاب اعتباری شبیهِ اعتبار نویسندگان دارد و ارج و احترام می‌بیند. اما مترجم فیلم از این هم محروم است و جز گمنامی و فقره بهره‌ای ندارد. برخی از مدیران دوبلاژ هم به این شغل لطمه می‌زنند، همان‌طور که به خود دوبله لطمه می‌زنند. ترجمه زیربنای دوبله است و هر مدیر دوبلاژ مجرب و کارآزموده‌ای این را می‌داند. مدیران دوبلاژی که به دوبلۀ ترجمه‌های ضعیف و احتمالاً ارزان‌قیمت تن می‌دهند، هم مترجمان خوب را دلسرد می‌کنند و هم دوبله‌هایی بی‌ارزش تحویل مخاطبان می‌دهند.