Es war einmal [یکی بود یکی نبود]، نشانه‌ی آغازگر متن در داستان‌های پریان در زبان آلمانی به نام مردم: برای حکم دادن 4×2 مصراع + 2×3 مصراع: الگوی ساختاری غزلواره راهنمای استفاده به زبان فرانسه... بیشتر بدانید

 2_1_1_ – تعیین «نوع ـ متن» : پدیده‌ای که از بافت فرهنگی و زبانی فراتر می‌رود. زیرا صورت‌های ارتباط نوشتاری زیر که اساساً صورت‌های متفاوتی‌اند، ممکن است در تمام جوامع زبانی که فرهنگی ب... بیشتر بدانید

مرحله‌ی تحلیل: برای رسیدن به متن زبان مقصدی که به لحاظ نقش، معادل متن زبان مبدأ باشد، مترجم باید نقش‌های متن مبدأ را به روشنی توضیح دهد. این کار ممکن است در فرآیندی سه مرحله‌ای انجام گیرد، ک... بیشتر بدانید

 1_1_1_ مثال 1: Je suis allee a la gare [از فرانسه: من به ایستگاه رفته‌ام (مؤنث).] (اطلاعات درباره‌ی یک شخص مؤنث است، نه در مورد وسیله‌ی مسافرت) Ich bin zum Bahnhof gegangen. [از آلمانی: من... بیشتر بدانید

1_1_ ترجمه‌ی بینازبانی:  ترجمه‌ی بینازبانی را می‌توان یک فرآیند ارتباطی دو زبانه دانست. هدف این فرآیند معمولاً تولید متنی در زبان مقصد است که از لحاظ نقش بامتن زبان مبداء معادل باشد (شامل دو... بیشتر بدانید

سابقه ترجمه و مطالعات ترجمه کار ترجمه سابقه‌ای بسیار طولانی دارد، اما مطالعات ترجمه رشته‌ی دانشگاهی نسبتاً پویایی است که به بررسی متن ترجمه، فرآیند ترجمه و نقش ترجمه در جوامع و در دوران‌های... بیشتر بدانید

چکیده برای آن‌که تشخیص بدهیم ترجمه‌ای معادل نقشی متن مبدأ خود است یا نه باید ابتدا آن را از لحاظ نوع متن، گونه‌ی متن، و سبک تحلیل کنیم زیرا نوع متن، روش ترجمه را تعیین می‌کند، گونه‌ی متن قرا... بیشتر بدانید

مقدمه رابطه‌ی بین «مترجم« و متن منتخب در زبان «مبداء» به عنوان تمثیلی از یک فرهنگ (با ویژگی‌های تعریف‌شده) رابطه‌ای تصادفی و دلبخواه نیست، بلکه از نهادهای اجتماعی و دیگر عوامل فرهنگی تأثیر م... بیشتر بدانید

مشکلات ترجمه 1.6 مقدمه در این فصل ما برخی از مشکلات ویژه ای را مورد بررسی قرار خواهیم داد که فرآیند ترجمه بر سازنده سیستم MT تحمیل می کند ـ و شامل دلایلی می گردد که چرا MT سخت است… ادا... بیشتر بدانید

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Table Normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; m... بیشتر بدانید