تفاوت ساختار متن در فرهنگ‌های گوناگون بنابر اصول چهارگانة همکاری، که پل گرایس آن را تدوین کرده است، متن، شفاهی یا کتبی، باید تابع اصول مذکور- کمیت، کیفیت، ربط، شیوة بیان- باشد. در غیر این صورت، مجموعه‌ای بی‌سامان از کلمات و جمله‌ها خواهد بود. گرایس معتقد است دو سوی ارتباط، یعنی فرستنده و گیرنده، باید … ادامه خواندن فصل دوم – متن و فرهنگ (با تمرکز بر ترجمه)