مرکز خدمات تهران ترجمه
 

آیا میدانید ویراستیار چیست؟ و چه کاربردی دارد؟


نرم‌افزار «ویراستیار» نرم‌افزاری است که بر روی ورد پلاگین می‌شود و قابلیت‌های متعددی را برای کاربران فارسی زبان فراهم می‌کند. نرم‌افزار ویراستیار امکان پشتیبانی از نسخه‌های متفاوت مایکروسافت وُرد و ویندوز را دارا است.

 

 

 

 

 

غلط‌یاب املایی

غلط‌یاب املایی یا خطایاب  ویراستیار از کارایی بالا و سرعت مناسبی برخوردار است. از موارد کارکرد غلط‌یاب می‌توان موارد زیر را نام برد:

1.       اصلاح املای واژه‌ها: مثل کلمه می شود که ویراستیار پیشنهاد می‌شود را می‌دهد.

 

2.       ارائه‌ی لیستی از واژه‌های صحیح پیشنهادی: به‌عنوان مثال برای کلمه‌ی بااستفاده به شما دو تا پیشنهاد می‌دهد که خودتان برحسب نیاز و با توجه به متن، کلمه با استفاده یا بلا استفاده را انتخاب نمائید.

 

3.       اصلاح انواع غلط‌های فاصله‌گذاری: ممکن است شما در متن کلمه به ‌طور را این‌گونه نوشته باشید و وقتی که از ویراستیار استفاده می‌کنید، ویراستیار به شما پیشنهاد اصلاح نگارش پیشوند می‌دهد و پیشنهاد می‌دهد که از کلمه‌ی به‌طور استفاده کنید.

 

4.       چسبیدن واژه‌های متوالی به هم: زمانی‌که شما کلمه «آنها» را به این شکل بنویسید، ویراستیار به شما پیشنهاد می‌دهد که املای کلمه مورد نظر به شکل «آن‌ها» می‌باشد.

 

5.       درج فاصله‌ی اشتباه میان کلمه: اگر شما بین کلمات فاصله اشتباه بگذارید مثلا «آن   ها» یعنی بجای نیم‌فاصله چند فاصله گذاشته‌اید ویراستیار پیشنهاد اصلاح می‌دهد.

 

6.       تشخیص استاندارد نبودن نیم فاصله

 

7.       چسبیدن کلمه‌های متوالی به هم و تصحیح فاصله‌های اشتباه

 

8.       تصحیح و تشخیص کلماتی دارای پسوند هستند : کلماتی که پسوند دارند درست مانند کلمات پیشوندی باید از نظر ویراستاری صحیح باشند که ویراستیار این کار را سهل نموده‌است.

 

9.       تصحیح و تشخیص کلمات تکراری : اگر به‌جای کلمه «از» نوشته شده باشد «ااز» ویراستیار پیشنهاد اصلاح این کلمه را می‌دهد. خطایی که ممکن است ازچشم دور بماند.

 

10.   اصلاح غلط‌های ناشی از هم‌آوایی

 

11.   امکان افزودن واژه‌های جدید به واژه‌نامه : ویراستیار حتی از شما می‌خواهد برای کلماتی که در متن اشتباه است کلمات صحیح را خودتان اضافه کنید.

 

12.   امکان اصلاح یک مورد غلط به‌طور یک‌باره در کل متن: وقتی کلمه‌ای در کل متن غلط باشد ویراستیار این امکان را برای شما فراهم کرده‌است که با انتخاب گزینه تغییر همه، آن کلمه را در کل متن با یک کلیک، تغییر دهید.

 

13.   امکان نادیده گرفتن یک مورد غلط و عدم‌اصلاح آن : یکی از گزینه‌های مورداستفاده در ویراستیار آن است که به شما این امکان را می‌دهد که درصورتی‌که خودتان تشخیص دهید کلمه‌ی موردنظر درست است دیگر نیازی به اصلاح آن کلمه نباشد و با کلیک بر روی نادیده‌گیری از تغییر آن کلمه صرفه نظر می‌کنید. مثلاً ویراستیار کلمه ژن را می‌خواهد بتصحیح کند و به شما پیشنهاد می‌دهد از کلمه «فر» استفاده کنید اما شما می‌توانید با انتخاب کلمه‌ی نادیده گیری مانع این تغییر شوید.

 

14.   امکان نادیده گرفتن یک مورد غلط و عدم اصلاح آن در کل متن

 

 

 

 

سفارش ترجمه (کلیک کنید)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

اصلاح نویسه‌های متن

بااستفاده از این ویژگی نرم‌افزار می‌توانید همۀ نویسه‌های (کاراکترهای) متن را استاندارد کنید. اگر نویسه‌ی غیر استانداردی یافت شد، با معادل استاندارد آن جایگزین می‌شود.

 

·         اصلاح انواع حرف «ک

·         اصلاح انواع حرف «ی»

·         تبدیل ارقام عربی به معادل فارسی.

·         اصلاح نویسه‌ی نیم‌فاصله

·         اصلاح اعراب

·         حذف نیم‌فاصله‌های تکراری

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

لیست قیمت ترجمه (کیلک کنید)

 

 

 

 

 

اصلاح نشانه‌گذاری

این بخش از نرم‌افزار، غلط‌های نشانه‌گذاری را تشخیص داده و اصلاح می‌کند. این غلط‌ها بر اثر اشتباه در نمادگذاری علائم زیر پدید می‌آیند:

   

·         نقطه

·         ویرگول

·         نقطه ویرگول

·         علامت سوال

·         علامت تعجب

·         نقل قول

·         پرانتز

·         گیومه

 

 

 

 

 

 

 

 

 

سفارش ترجمه (کلیک کنید)

 

 

 

 

تبدیل تقویم و تاریخ

این بخش از نرم‌افزار قابلیت تشخیص و تبدیل عبارت‌های تاریخ را فراهم می‌کند.عبارت‌ها‌ی تاریخ در هریک از دسته‌بندی‌های زیر قابل تشخیص و تبدیل به یکدیگر هستند.

·         گونه‌های مختلف نوشتار تاریخ به صورت عددی و نوشتاری با ارقام انگلیسی و فارسی.

·         گونه‌های مختلف نوشتار تاریخ به زبان انگلیسی

·         قابلیت تصحیح برخی اشتباهات در درج تاریخ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

تنظیمات

در این افزونه تلاش شده تا تمام قسمت‌ها قابل سفارشی‌سازی باشند. این سفارشی‌‌سازی توسط تغییر در تنظیماتِ هر کدام از ویژگی‌ها قابل انجام است. برای دسترسی به تنظیمات، از پنجره‌ی تنظیمات استفاده می‌شود که شامل قسمت‌های زیر است:

·         غلط‍یاب

·         اصلاح نویسه‌ها

·         پیش پردازش املایی

·         تکمیل خودکار واژه‌ها

·         میانبر

·         اصلاح اشکال‌های افزونه

 

 

 

 

 

 

 

لیست قیمت ترجمه (کیلک کنید)

 

 

 

 

 

 

تبدیل پینگلیش

بااین بخش می‌توان واژه‌های پینگلیش (واژه‌های فارسی که با حروف انگلیسی نوشته شده‌اند - فینگلیش) را به معادل (یا معادل‌های) فارسی آنها تبدیل کرد. پینگلیش‌نویسی در حوزه‌ اینترنت بسیار پرکاربرد بوده و اگرچه وروداستانداردهایی مانند یونیکد، و همچنین تلاش جامعه فارسی‌زبانِ اینترنت در اشاعه زبان فارسی، از تمایل کاربران در پینگلیش‌نویسی کاسته است، اما هنوز متون فارسی بسیاری را می‌توان یافت که با نویسه‌های انگلیسی نوشته شده‌اند.  با استفاده از این قابلیت، کاربر می‌تواند این‌گونه متن‌هارا به فارسی روان تبدیل کند.

·         تکرار حروف در واژه‌ها پینگلیش

·         استفاده از حروف بزرگ (در ابتدا و انتهای واژه‌ها)، اعداد و نویسه‌های ویژه در واژه‌ها

·         استفاده از واژه‌های انگلیسی

·         استفاده از نویسه‌ی x برای تایپ حرف «خ»

 

 

 

 

 

 

 

سفارش ترجمه (کلیک کنید)

 

 

 

 

پیش پردازش املایی متن

در پیش پردازش املایی موارد زیر می‌توانند تصحیح شوند:

·         ها: اصلاح فاصله‌گذاری «ها» در انتهای واژه‌ها 

·         می: اصلاح فاصله‌گذاری «می» در ابتدای واژه‌ها

·         ‍ـۀ: تبدیل «‍‍ۀ» به «‍ه‌ی»

·         ب: تبدیل «ب» متصل به ابتدای واژه‌ها به «به»

·         اصلاح فاصله‌گذاری پسوندها

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

دیگر قابلیت‌های افزونه

علاوه بر موارد یاد شده این افزونه دارای قابلیت‌های دیگری است که در زیر به چند نمونه از آنها اشاره می‌کنیم.

·         قابلیت تکمیل خودکار کلمات

·         قابلیت به روز رسانی لغت نامه‌ها

·         ‍وجود راهنمای داخل برنامه

 

 

 

 

 

 

 

 

لیست قیمت ترجمه (کیلک کنید)

 

 

 

 

 

 

 

تبدیل اعداد

این بخش از نرم‌افزار قابلیت تشخیص و تبدیل اعداد را فراهم می‌کند. اعداد درهر یک از دسته‌بندی‌های زیر قابل تشخیص و تبدیل به یکدیگر هستند.

·         عدد طبیعی یا اعشاری با رقم‌های انگلیسی

·         عدد صحیح با نوشتار فارسی

·         عدد اعشاری با نوشتار فارسی

·         عدد کسری با نوشتار فارسی

 

 

نوشته شده در تاریخ 1396/8/15