هیچکدام. نیت ابداً تغییر نیست. بلکه رساندن مفهومی ست که مدنظر فیلمنامهنویس بوده. و اگر حتی نیاز به سانسور یا تغییر باشد، مترجم این کار را نمیکند. منِ در مقام مترجم فقط ترجمه میکنم.
Home » پاسخ به تغییر پیرنگ داستان یا عوض کردن گفت و گو ها
هیچکدام. نیت ابداً تغییر نیست. بلکه رساندن مفهومی ست که مدنظر فیلمنامهنویس بوده. و اگر حتی نیاز به سانسور یا تغییر باشد، مترجم این کار را نمیکند. منِ در مقام مترجم فقط ترجمه میکنم.
ایالات متحده آمریکا در سراسر جهان به عنوان سرزمین آزادگان و خانه شجاعان شناخته می شود. این کشوری است که به تنوع، برابری و فراگیری
زبان فرانسوی زبان زیبایی است. شاید شما هم با شنید یک موسیقی فرانسوی و یا دیدن فیلمی فرانسوی زبان، پیش خود فکر کرده باشید که
چه چیزی یک مترجم عالی را می سازد؟ علاوه بر مهارت در یک جفت زبان، ترجمه به مهارتهای بسیاری در زمینههای مختلف، از ارتباطات و
این سوال مطرح است که چرا آموختن زبان دوم مهم است؟ در جواب باید گفت که انسان با استفاده از زبان است که افکار، خواستهها
ایالات متحده آمریکا در سراسر جهان به عنوان سرزمین آزادگان و خانه شجاعان شناخته می
زبان فرانسوی زبان زیبایی است. شاید شما هم با شنید یک موسیقی فرانسوی و یا
چه چیزی یک مترجم عالی را می سازد؟ علاوه بر مهارت در یک جفت زبان،
این سوال مطرح است که چرا آموختن زبان دوم مهم است؟ در جواب باید گفت