انسجام، معنی ضمنی و استراتژی‌‌های ترجمه
حال بیایید مفصل‌تر به عوامل بالا نظری بی اندازیم. خود گرایس چنین می‌گوید که آن‌ها (طبق گفته‌ی خودش) «داده‌هایی» هستند که برحسب آن «شنونده» در
می 1, 2018
بدون دیدگاه
آرشیو
انسجام و فرایند‌های تفسیر: معنی ضمنی
کارولس (1983) پیشنهاد می‌کند که خواننده ممکن است تداوم معنی را بین بخش‌هایی از یک گفته مشاهده کند ولی هنوز هم نتواند آن گفته را
می 1, 2018
بدون دیدگاه
نقد و نظریه ترجمه
آیا انسجام متن یک ویژگی است یا یک موقعیت؟
در رابطه با انسجام متن باید گفت: توانایی گرفتن مفهوم از یک زنجیره یا رشته‌ی زبانی بستگی به انتظارات و تجربه‌ی دنیایی شنونده یا خواننده
می 1, 2018
بدون دیدگاه
نقد و نظریه ترجمه
تفاوت بین پیوستگی و انسجام متن از دید زبانشناسان
پیوستگی و انسجام متن به این موضوع می‌پردازند که چگونه زنجیره‌های زبان به یکدیگر متصل می‌شوند.انسجام همانند پیوستگی، شبکه‌ای از روابط است که یک متن
می 1, 2018
بدون دیدگاه
معناشناسی
تعادل کاربردشناسی (pragmatic) در مطالعات زبان و ویژگی متنی متفاوت
در این فصل مقاله به کاربردشناسی میپردازیم. بررسی خود را در مورد زبان و ترجمه، با نگاهی مختصر به این‌که چگونه یک متن خاص برای
می 1, 2018
بدون دیدگاه
کتاب‌های پیشنهادی برای مطالعه‌ی بیشتر – فصل ششم
Blum-Kulka. Shoshana (1986/ 2004) ‘Shifts of Cohesion and Coherence in Translation, in Juliane House and Shoshana Blum-Kulka (eds) Interlingual and Intercultural Communication: Discourse und Cognition
می 1, 2018
بدون دیدگاه
تمرینات – فصل ششم
1- یک وسیله/ علامت پیوستگی را انتخاب کنید و نقش و عملکرد آن را در زبان مبدأ خودتان و زبان‌های مقصد، و ترجیحاً در یک
می 1, 2018
بدون دیدگاه
مقالات
پیوستگی واژگانی و سازماندهی روابط داخل متن
پیوستگی واژگانی اشاره به نقش ایفا شده توسط گزینش واژه‌ها در سازماندهی روابط در داخل یک متن دارد. نمی‌توان گفت یک مقوله‌ی واژگانی فی‌نفسه دارای
می 1, 2018
بدون دیدگاه
مقالات
همپایگی چیست و چه چیزی را شامل می‌شود؟
همپایگی شامل استفاده از علائم صوری برای مرتبط کردن جملات، جمله‌واره‌ها و پاراگراف‌ها به یکدیگر است. کاربرد همپایگی، برخلاف ارجاع، جایگزینی و حذف، به خواننده
می 1, 2018
بدون دیدگاه